杨于军

杨于军简介


杨于军 英语教师 诗人 翻译

生于北京,在哈尔滨读中学,西安交大外语系毕业后在哈尔滨理工大学任教。现居广东。

1986年开始在《诗刊》、《人民文学》、《星星》、《诗歌报》等发表作品,并获1988年《诗歌报》首届爱情诗大赛奖, 1989年《芒种》全国玩家诗会奖等;
迄今翻译历史文献、文学作品、科技论文等约五百万字;诗作被翻译成日文发表在《地球》诗歌杂志;
近作和翻译发表在美国《常春藤》和《新大陆诗刊》142-147;《中国诗歌》2014.10,《散文诗世界》2014.7等。

入选
《青春诗历》1988
《秋叶红了——校园诗人诗选》湖南教育出版社1988.1
《分割的世界? 美国黑人诗选——译诗五首》(《诗林?环球诗风》)1990年 (与王晓华合译)
《含羞的红豆——当代爱情诗精华》安徽文艺出版社1990.2
《中国当代校园诗歌选粹》作家出版社1990.11
《鲜红的歌唱——大陆女诗人诗选》 台湾尔雅书局 1990
《现代小诗300首》 山东文艺出版社 2006.1
《你见过大海——陕西先锋派诗歌三十年回顾》 西北大学出版社 2009
《东北三省诗歌年鉴》2005 作家出版社 2006-2007 中国戏剧出版社2008-2009 华夏翰林出版社
《雪夜上的蓝色极光》 文化艺术出版社2008.11
《最适合中学生阅读诗歌年鉴》北方妇女儿童出版社,2009
.《龙江当代文学大系?翻译文学卷》北方文艺出版社,2010年
《中国2010年网络诗选》人民文学出版社
《星星诗人档案2013》
牛津皇后学院诗歌翻译网站;


个人诗集《冬天的花园》 (中、英文版)高格出版2006 年
翻译高璨诗集《梦跟颜色一样深》(陕西人民出版社)2009年
整理、翻译《四邑淘金工在澳洲》中国华侨出版社2010年
翻译澳洲著名诗人《布鲁斯?道诗选译》(《译诗》 长江文艺出版社 2012
《2007年度澳洲诗歌选译》(《中西诗歌》《诗歌与人》)2011
翻译摩洛哥著名诗人、小说家法蒂哈 《未被说出的》 (中英阿拉伯三语) 《诗歌与人》 2011 年 以及最新诗集《让我们一起下雨》
翻译澳洲著名诗人提姆?辛克莱《九小时以北》 (《视野之外》)2012
翻译沈奇诗集《诗体诗话》、《天生丽质》 香港高格出版2012 年
翻译高璨诗集 《这个冬天懒懒的事》陕西人民出版社 2012年
翻译仝晓锋诗集《诗六十六首》香港高格出版2012 年
翻译张联诗集 《张联诗歌译本选读》 南方出版社 2014

与马永波合译
《漫步巴勒斯坦》新星出版社 2010
《无界之地》 安徽人民出版社 2012
《自然之道》安徽人民出版社2012
《清新的原野》安徽人民出版社2012
《日本魅影》 中国国际广播出版社 2013
《金针云杉》 江苏人民出版社 2013
《意大利时光》中国国际广播出版社 2013
爱丽丝?门罗《女孩和女人们的生活》译林出版社 2013
《恨 友谊 追求 爱 婚姻》译林出版社 2013
.另《爱尔兰魅影:农民及民间故事》叶芝编,山东画报出版社2014
《伊迪丝?华顿自传》、《约瑟夫?康拉德自传》、《切斯特顿自传》、
梅特林克《空间生命》、《神秘访客》、《狄金森书信集》 (合译待出版)

翻译日本诗人Chikae Taniguchi诗集《小小的礼物》
翻译2004至2009年《澳洲诗歌精粹》,部分已发表或用于各类交流;

翻译其他大陆诗人诗集:
马永波、周伦佑、雨田、宴榕、东荡子、王雪莹、代薇、杜青等。

写短篇《亨利 的中国情人》、《女大学教师宿舍》等,(见小说阅读网)




博客博客网址 http://blog.sina.com.cn/u/3648382310
翻译专栏 http://www.poemlife.com

杨于军

杨于军最新诗词 更多诗歌

重阳 如同一个老人等待被风收割


寒露已过
秋还没有结束
一切都被风带走
麦穗、夏日的余温
早落的叶子
连同屋檐上的积水
不知何时归来

最初的凉
让老人无法忍受
周身莫名的疼痛
让她无法登高
甚至无法走路
此刻她蜷缩在病房一角
听不到我千里之外的问候
多年
阅读全文
posted @ 2018/10/17 8:40:46 杨于军 阅读(112) | 评论 (1)编辑


垃圾堆里的玩具熊


从我走过的角度
只看到背影
记得你普遍的表情
幼稚的眼神
从屏幕上
橱窗后
一个孩子的怀抱
房间的某个角落
望着我

曾日夜不离的
被长久忘却
仿佛不曾存在
因为某个话题
或一段音乐
被瞬间想起

所有孩子都长大了
你还是一个孩子

阅读全文
posted @ 2018/10/15 8:51:00 杨于军 阅读(111) | 评论 (1)编辑


校园寻猫不遇


总是不期的午后或
傍晚,一个身影
似曾相识,眼神疑惑
让我内疚
摸索口袋
一无所有,也许
我想给予的
你并不需要
——身为人类,总有
不同的学说
自我解脱

不见你的时候
研究你,研究你出现的
背景,试图找到
某种内在联系
天时、地理
物候
阅读全文
posted @ 2018/10/15 8:50:28 杨于军 阅读(127) | 评论 (3)编辑


雨的断想


1
雨落下来
像我的愿望
我无法接近云
它便用雨来触摸我
(被我称作云的手)

2
雨点前赴后继
在我身上砸出坑洼
我用它们积水
因此忘记了疼痛

3.
雨本无声
却引起的无数的噪音
仿佛在里应外合
攻破我的夜晚

4.
无形的力打散
阅读全文
posted @ 2018/8/11 11:25:25 杨于军 阅读(202) | 评论 (1)编辑


此刻归去正好


大半生都在
阅读他人的生活中度过
还没学会
划分故事的开始,发展和结局
还在努力把你写进书本

写你雪夜独行
天涯仗剑
轻舟载梦
花前舞袖

等你年老色弱
我会来娶你
只与你对坐
不谈天说地
只聊彼此
没有活过的人生

溪云初起
此刻归
阅读全文
posted @ 2018/8/10 9:01:15 杨于军 阅读(185) | 评论 (2)编辑


也许,我只是太安静了


一个人久了
便习惯
不说话的安
与静

慢慢地落
慢慢地升
如尘
如烟
慢慢地空
不再怀有天下

采果,拾柴
安静
汲水,浣纱
安静
研矿
作画
安静
闲来山坡小坐
安静
看草木丛生
牛羊遍野
人世苍茫
——
每一
阅读全文
posted @ 2018/8/10 9:00:37 杨于军 阅读(171) | 评论 (1)编辑


只是惦念,没有乡愁


最早写下回归这个动词
它的宾语是成都
无数表格的籍贯一栏填写的城市
八七年第一次也是最后一次
见到九十岁的祖母
她正一手抱着曾孙,一手拉风箱
迎上来握住我的双手,端详了很久
听不懂她讲话,只是不断地点头,微笑
努力不让眼泪流下来
……
临走时回望她
阅读全文
posted @ 2018/8/5 10:16:35 杨于军 阅读(175) | 评论 (1)编辑


乡愁,是一只打开了二十九年的行李箱


乡愁
是一只打开了二十九年的行李箱
每个秋天
都放进一枚果实
木瓜,荔枝
莲雾,百香果
……
二十九年
融化的冰雕
飘散的杨花
都像消散的记忆
无法聚合
没有和家人一起过春节
没有见过哈尔滨的雪

二十九年
我在的国度
阅读全文
posted @ 2018/8/5 10:16:01 杨于军 阅读(182) | 评论 (2)编辑


每次散步都可能误入歧途


一只蚂蚁轻易转到叶子背面
结束了我们漫长的林间散步
它的身影还留在表面
成为我们共同的关注
庞大如我们的人类
却无法做到

这时我才想像
它真实的样子
其实
我从来没认真看过
一只蚂蚁
我所认识的生物
都生活在你的文字里
模仿你的语气
阅读全文
posted @ 2018/8/3 10:49:55 杨于军 阅读(178) | 评论 (1)编辑


石碑


不开灯
让室内自然变暗
景物失去颜色
像多年前的照片

明和暗同样遮蔽了很多细节
只是眼睛更容易适应
而不是在强光下流泪
温柔的暗
如灰尘落到我的肩上

当一切没入记忆的深潭
你的润泽才慢慢显现
让我认出
你身上的刻字

2018.8.2
阅读全文
posted @ 2018/8/3 10:49:24 杨于军 阅读(171) | 评论 (1)编辑


杨于军最新诗词 更多诗歌