杨于军

杨于军简介


杨于军 英语教师 诗人 翻译

生于北京,在哈尔滨读中学,西安交大外语系毕业后在哈尔滨理工大学任教。现居广东。

1986年开始在《诗刊》、《人民文学》、《星星》、《诗歌报》等发表作品,并获1988年《诗歌报》首届爱情诗大赛奖, 1989年《芒种》全国玩家诗会奖等;
迄今翻译历史文献、文学作品、科技论文等约五百万字;诗作被翻译成日文发表在《地球》诗歌杂志;
近作和翻译发表在美国《常春藤》和《新大陆诗刊》142-147;《中国诗歌》2014.10,《散文诗世界》2014.7等。

入选
《青春诗历》1988
《秋叶红了——校园诗人诗选》湖南教育出版社1988.1
《分割的世界? 美国黑人诗选——译诗五首》(《诗林?环球诗风》)1990年 (与王晓华合译)
《含羞的红豆——当代爱情诗精华》安徽文艺出版社1990.2
《中国当代校园诗歌选粹》作家出版社1990.11
《鲜红的歌唱——大陆女诗人诗选》 台湾尔雅书局 1990
《现代小诗300首》 山东文艺出版社 2006.1
《你见过大海——陕西先锋派诗歌三十年回顾》 西北大学出版社 2009
《东北三省诗歌年鉴》2005 作家出版社 2006-2007 中国戏剧出版社2008-2009 华夏翰林出版社
《雪夜上的蓝色极光》 文化艺术出版社2008.11
《最适合中学生阅读诗歌年鉴》北方妇女儿童出版社,2009
.《龙江当代文学大系?翻译文学卷》北方文艺出版社,2010年
《中国2010年网络诗选》人民文学出版社
《星星诗人档案2013》
牛津皇后学院诗歌翻译网站;


个人诗集《冬天的花园》 (中、英文版)高格出版2006 年
翻译高璨诗集《梦跟颜色一样深》(陕西人民出版社)2009年
整理、翻译《四邑淘金工在澳洲》中国华侨出版社2010年
翻译澳洲著名诗人《布鲁斯?道诗选译》(《译诗》 长江文艺出版社 2012
《2007年度澳洲诗歌选译》(《中西诗歌》《诗歌与人》)2011
翻译摩洛哥著名诗人、小说家法蒂哈 《未被说出的》 (中英阿拉伯三语) 《诗歌与人》 2011 年 以及最新诗集《让我们一起下雨》
翻译澳洲著名诗人提姆?辛克莱《九小时以北》 (《视野之外》)2012
翻译沈奇诗集《诗体诗话》、《天生丽质》 香港高格出版2012 年
翻译高璨诗集 《这个冬天懒懒的事》陕西人民出版社 2012年
翻译仝晓锋诗集《诗六十六首》香港高格出版2012 年
翻译张联诗集 《张联诗歌译本选读》 南方出版社 2014

与马永波合译
《漫步巴勒斯坦》新星出版社 2010
《无界之地》 安徽人民出版社 2012
《自然之道》安徽人民出版社2012
《清新的原野》安徽人民出版社2012
《日本魅影》 中国国际广播出版社 2013
《金针云杉》 江苏人民出版社 2013
《意大利时光》中国国际广播出版社 2013
爱丽丝?门罗《女孩和女人们的生活》译林出版社 2013
《恨 友谊 追求 爱 婚姻》译林出版社 2013
.另《爱尔兰魅影:农民及民间故事》叶芝编,山东画报出版社2014
《伊迪丝?华顿自传》、《约瑟夫?康拉德自传》、《切斯特顿自传》、
梅特林克《空间生命》、《神秘访客》、《狄金森书信集》 (合译待出版)

翻译日本诗人Chikae Taniguchi诗集《小小的礼物》
翻译2004至2009年《澳洲诗歌精粹》,部分已发表或用于各类交流;

翻译其他大陆诗人诗集:
马永波、周伦佑、雨田、宴榕、东荡子、王雪莹、代薇、杜青等。

写短篇《亨利 的中国情人》、《女大学教师宿舍》等,(见小说阅读网)




博客博客网址 http://blog.sina.com.cn/u/3648382310
翻译专栏 http://www.poemlife.com

杨于军

杨于军最新诗词 更多诗歌

最好的阅读是翻译(十六)

你是否听过雪落的声音

王妍丁


一片雪花 其实是很重的
它足以破坏深夜的寂静
一盏灯光的亮度和温度
都不能承受
它本身的重

我试过一只杯子
和一块手帕
一段含着轻烟的音乐
还有一些
被玻璃撞碎的文字
我知道 像这样漆黑的黑夜
阅读全文
posted @ 2017/11/18 11:01:06 杨于军 阅读(127) | 评论 (0)编辑


杨于军读诗之一五二
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读


一个杯子

林新荣


很久以前
我就看见你在洗一个杯子
洗了又洗
一一透明、纯粹、光洁
你拿着
洗了又洗

很久以前
我就看见你在洗一个杯子

相碰时
发出一种叮叮当当的音响
纯金一样的音
阅读全文
posted @ 2017/11/4 10:50:03 杨于军 阅读(148) | 评论 (1)编辑


树叶以为可以反射阳光


落在水泥路面
还是土地上
是叶子的命运
尽管飞舞的姿势如此相似

你转身
不再悲天悯人
目光离开树叶
阳光也无法照亮的记忆

有些日子总要没入晦暗
它们不想说话
也不再怀念树
被拖着在时间里游弋

半生相许
仿佛已是千山万水
每经过
阅读全文
posted @ 2017/11/3 17:59:46 杨于军 阅读(151) | 评论 (2)编辑


杨于军读诗之一四九
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读


剩下的时间


孙担担

剩下的时间里 认清五谷
剩下的时间里
我走在自己的城中
心挂在天上 白天是太阳
晚上是月亮

眼睛含住汪洋 一滴不落
头发中站着鸟群 无声无惊
阅读全文
posted @ 2017/10/27 16:30:38 杨于军 阅读(141) | 评论 (0)编辑


杨于军读诗之一五一
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读

用淘米水浇花

董玮

我家阳台上有几盆花
都是很平常、很俗气的那种
我却不能一一叫出它们的名字
这与我的出身有关。在农村
我会轻易辨别一些长势不同的庄稼
剔除杂草;呵护秧苗
以不为人知的眼神
对一丛土生土
阅读全文
posted @ 2017/10/26 17:33:04 杨于军 阅读(129) | 评论 (0)编辑


Just A Way To Approach You


I rise early
Paint, keep a diary
Clean the windows
Or wander about woods or countryside
Whatever I do
Is j
阅读全文
posted @ 2017/10/25 19:14:04 杨于军 阅读(161) | 评论 (0)编辑


杨于军读诗之一五零
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读


骆驼运来的古兰经



洪烛



我看见褪色的手抄本

却看不见那匹走累了的骆驼

它已和这本书融为一体?

跋涉还在继续:它把泛黄的纸张

当成另一片沙漠

一步步走进去
留下的脚印,
阅读全文
posted @ 2017/10/25 11:22:40 杨于军 阅读(123) | 评论 (0)编辑


一张近照
——给晓华


颜色协调
影像居中
人物即主题

白墙上简单的白色开关
原色木门和地板
黑色沙发和茶几
金属玻璃水壶
透明玻璃托盘里
褐色茶盏和回文边饰的盖碗
倒满茶的一杯在你面前
另一杯在画面底部
没有高倍显微镜
无从知道对方的样子
——

阅读全文
posted @ 2017/10/24 17:37:36 杨于军 阅读(123) | 评论 (1)编辑


杯子的位置



我总是把杯子放回原处
所谓原处
就是桌角与墙面垂直的地方
就是我第一次放它的地方
我早已接受了它这个样子
我不能容忍它在别处,成为别的样子
甚至把手挪动了角度
都让我惶惶不可终日
直到我开始写这首诗

我对待词语
也是如此
习惯它们固定的位置

阅读全文
posted @ 2017/10/24 11:15:11 杨于军 阅读(154) | 评论 (1)编辑


Time to say goodbye
Dedicated to Francesco Sartori


I follow your melody
With each line
You fill me with holiness
With each beat
You lift
阅读全文
posted @ 2017/10/23 21:00:21 杨于军 阅读(151) | 评论 (0)编辑


杨于军最新诗词 更多诗歌